İster bir kişiyi ister bir manzarayı güzel bulun, Fransız dilinin onu tanımlamanın birçok yolu vardır. Doğrudan çeviriyle başlayın: belle ve Fransızca'da nefes kesen güzelliği ifade edebilecek ek ifadelere geçin.
Fransızca'da güzel
'Güzel' kelimesinin çevirisi belle veya beau'dur, kiminle konuştuğunuza veya ne hakkında konuştuğunuza bağlı olarak. Aşağıdaki tablo sizin için her şeyi özetliyor.
| Söylemek | Kullan | Örnek | Belirtildi |
| Bir kadına "Çok güzelsin". | belle | Tu es belle. | Too-eh belle. |
| Bir erkeğe "Yakışıklısın". | beau | Tu es güzel. | Too-eh boe |
| Nesne dişi olduğunda "güzeldir ". | belle | Elle est belle. | Elbet zil. |
| Nesne erkek olduğunda "güzeldir ". | beau | Il est beau. | Yılan balığı ay boe |
| " Çok güzeller "(kadınsı nesneler) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " Çok güzeller "(eril nesneler) | beaux | Ils sont beaux. | Yılan balığı sohn boe. |
Dilbilgisi ve Kullanım İpuçları
Her dilde olduğu gibi kuralların da bazı istisnaları vardır.
Ünlü Harflerle Gelen Sıfatlar
Genel olarak bir erkekten bahsediyorsan ya da erkeksi bir nesneyi anlatıyorsan beau kullanmalısın. Ancak sıfat, sesli harfle veya soluk h harfiyle başlayan bir isimden önce geliyorsa, beau yerine 'bel'i kullanın. Örneğin, bir erkeği tarif ediyorsan un bel homme (uhn bell ohm) derdin. Beau, homme'un aspire edilmemiş 'h' harfi nedeniyle bel'e dönüşür. Başka bir örnek 'un bel ami' (uhn bell ah-mee) olabilir. 'ami' sesli harfle başladığı için Beau bel olarak değişir.
Kelime Sırası
Fransızca'da sıfatlar genellikle ismin ardından gelir. Ancak isimden önce gelen sıfatların kısa bir listesi vardır ve beau/belle/bel bu sıfatlardan biridir. Çoğu standart kullanımda, 'güzel' kelimesinin Fransızca çevirisi, güzel olarak tanımladığınız isimden önce gelir.
Sıfat ve Cinsiyet Anlaşması
'Güzel' kelimesi insanların yanı sıra nesneleri tanımlamak için de kullanılabilir. Fransızca'da nesnelerin ya erkek ya da kadın cinsiyeti vardır. Cansız bir nesneyi tanımlarken cinsiyetine uygun sıfat kullanmalısınız. Örneğin, Fransızca'da bir ev kadınsı olduğu için güzel olanı une belle maison olarak tanımlarsınız.
Örnekler
- Une belle femme (oohn bell fahm): güzel bir kadın
- Une belle maison (oohn bell may zon): güzel bir ev
- Un très beau paysage (uhn tepsi bo pay ee zahge): güzel bir manzara
Güzel İnsanlar için Fransızca İfadeler
Birine güzel olduğunu söylemenin gerçek çevirisi tu es très belle veya tu es très beau demektir. Alternatif olarak joli(e) kelimesi de kullanılabilir. Daha da güçlü bir şeye ihtiyacınız varsa şu ifadelerden birini deneyin:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Çok eh lah pluh bell ücreti/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kız/yakışıklı oğlansın.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh ayrıca bkz. bell/bo): Neden (nasıl oldun) bu kadar güzel/yakışıklı oldun?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh bkz. bell/bo kuh): Şu kadar güzelsin/yakışıklısın (dünyada en güzel olduğunu düşündüğün şeyi yaz)
Belle/Beau ile Deyimsel Fransızca Cümleler
Birçok ifadede 'belle/beau' kelimesi şu ifadenin içinde yer alır:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): açık (yıldızlı) gökyüzünün altında
- La Belle France (lah bell Frahnce): Kelimenin tam anlamıyla güzel Fransa anlamına gelir, ancak ana ülkeye karşı sevginin bir ifadesi olarak kullanılır
- La belle eyaleti (lah bell pro vehnce): güzel eyalet (Québec'e atıfta bulunurdu)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): güzel Provence (Provence eyaleti, Fransa)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): kelimenin tam anlamıyla güzel bir yalan anlamına gelir; yalanın kurnazca ve neredeyse inandırıcı olduğunu ima ediyor
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-efendim, bo-frair/pair): üvey anne, üvey kız kardeş, üvey erkek kardeş/baba (anne- kayınpeder, kayınpeder, erkek kardeş/görümce)
Ayrıca İngilizce'deki "Southern Belle" ve "Belle of the Ball" gibi bazı ifadeler 'belle' kelimesini Fransızcadan ödünç almıştır.
Güzel İsimler
Birçok kadın ismi Fransızca güzel kelimesinden gelmektedir. Örneğin, 'Mabel' adı tam anlamıyla 'benim güzelim' anlamına gelir ve alternatif olarak 'Mabelle' veya 'Maybelle' olarak da yazılabilir.
İsabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella vb. gibi bazı isimler 'belle' veya 'bella' (Fransızca belle'nin İtalyanca eşdeğeri) ile biter. 'Carabella' adı oldukça nadirdir, ancak 'cara' (tatlı) kökü 'bella' köküyle birleşir; güzel, tatlı bir kız çocuğu için ideal isim. Bu isimlerin tümü, Fransız güzelinin geldiği Latince kökten türemiştir.
Sıfatlarla Anlatmak
İster insanları ister nesneleri tanımlıyor olun ve bunu yazılı veya sözlü biçimde yapıyor olun, Fransızcada güzel anlamına gelen kelime yaygın olarak kullanılan bir sıfattır. Farklı biçimlerin ne zaman kullanılacağını hatırlamak ilk başta zor görünse de, Fransızca'yı düzenli kullanıyorsanız bu kelime günlük kullanımda sıklıkla karşınıza çıkacaktır. Bu temel sıfatları öğrendikten sonra, bu tanımlayıcı sıfatlar listesiyle kelime dağarcığınızı genişletmeyi deneyin.
