Dil geliştikçe, Anglofonlar Fransızcadan kelimenin tam anlamıyla yüzlerce kelimeyi ödünç aldılar. Çevrimiçi etimoloji sözlüğü, Webster-Merriam ve Oxford Eymology Reference gibi kaynaklar, bu Fransızca kelimelerin İngilizce diline nasıl geldiği konusunda netlik sağlamaya yardımcı olabilir. Bunlardan kaç tanesinin Fransızca'dan ödünç alındığını biliyordunuz?
Sanat
Fransa gerçekten de dünyanın en ünlü yazarlarından bazılarının yanı sıra görsel ve performans sanatçılarını da yetiştirmesiyle tanınıyor. Balanchine'den Monet'ye ve aradaki herkese, İngilizce konuşanların Fransızca'dan ödünç aldığı, yaygın olarak kullanılan bir dizi kelime var.
-
Bale
atlamanın ortasında balerin - Kabare
- Dekupaj
- Denouement
- Montaj
- Motif
- Oeuvre
- Uvertür
- Kartonpiyer
- Rönesans
Mimarlık
Fransızcadan türetilen ve İngilizcede bina yapılarını tanımlamak için düzenli olarak kullanılan şaşırtıcı derecede çok sayıda kelime vardır. Bazı durumlarda İngilizce konuşanların söylediği kelimeler Fransa'da da hâlâ kullanılıyor.
-
Katedral kemerleri Koridor
- Arch
- Mimar
- Belfry
- Payanda
- Chateau
- Cephe
- Pavilion
- Vault
- Giriş
Evin Etrafında
Raflarınızdaki eşyalardan kıyafetlerinizi koyduğunuz yere kadar eviniz isimleri Fransızca kökenli eşyalarla dolu.
- Armoire
- Buket
- Bric-a-brac
- Yastık
- Dekor
- Portre
- Potpourri
- İpotek
- Poşet
- Gardırop
Renkler
Renkler için kullanılan Fransızca kelimeler çoktur! Bu kelimelerin aslında Fransızca olduğunu biliyor muydunuz?
- Bej
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Bordo
- Mauve
- Turuncu
- Scarlet
- Turkuaz
- Vermillion
Moda
Paris'in dünyanın moda başkentlerinden biri olması nedeniyle giyim ve aksesuar dünyasından alınan çok sayıda Fransızca kelimenin olması şaşırtıcı değil.
-
Barrette
toka - Butik
- Chantilly
- Şönil
- Şık
- Couture
- Dekolte
- İç çamaşırı
- Satchel
- Tül
Yiyecek ve Mutfakla İlgili
Fransız yemeklerini kim sevmez ki? Bu kelimelerin kökeni Fransa'dır ve İngilizce'de özellikle yemek yapmayı sevenler için nispeten sık kullanılmaktadır!
- Baget
- Kafe
- Kruvasan
- Mutfak
- Eclairs
- Mayonez
- Mousse
- Omlet
- Kiş
- Sufle
Askeri, Hükümet ve Hukuk
Ordu, hükümet veya hukuk hakkında konuşurken Fransızcadan türetilmiş birçok kelimeyle karşılaşacaksınız.
- Cephane
- Süngü
- Bomba
- Darbe
- Kamuflaj
- Muhafız
- Teğmen
- İlişki
- Madalya
- Parlamento
- Keşif
- Sabotaj
- Asker
- Egemen
İş Başında
İstediğin iş mi? Adının Fransızca bir şeyden gelmiş olması ihtimali yüksektir.
- İcra memuru
- Büro
- Kurye
- Kapıcı
- Önbellek
- Şoför
- Dosya
- Girişimci
- Protege
- Rapport
Fransızcada Spor
Avrupa'da ortaya çıkan spor, Fransızca isimlerinin yanı sıra birçok Fransızca terimi de beraberinde getirdi.
- Okçuluk
- Şampiyon
- Kroket
- Dressage
- En garde
- Grand Prix
- Lacrosse
- Piste
- Spor
- Hakem
Debacles
" Fiyasko" kelimesinin aslında Fransızca olmasına ek olarak, Anglofonların kullandığı aslında Fransızca olan birçok başka kelime de vardır.
- Zina
- Ambulans
- Hırsız
- Sefahatsizlik
- Enkaz
- Gaffe
- Çıkmaz
- Yakın Dövüş
- Cerrahi
Daha Fazla Fransızca Kelime Keşfetmeye Yönelik Kaynaklar
Daha fazlasını mı istiyorsunuz? İngilizce kökenli Fransızca kelimeleri bulabileceğiniz pek çok yer var.
- Oxford Sözlükleri: Bu liste, yaklaşık 10 çok yaygın kelimeden oluşan kısa ve hoş bir listedir. Ancak onu benzersiz kılan şey, her kelimenin telaffuzuyla ilgili bir videonun eşlik etmesidir.
- Meriam-Webster's Spell It: Scripps Spelling Bee'ye giren çocuklara çalışma yardımı olarak tasarlanan Merriam-Webster, Fransızca kökenli yaklaşık 80 kelime sunuyor. Her kelime, Merriam-Webster web sitesindeki girişle bağlantılıdır ve aşağı kaydırırsanız site, her kelimenin etimolojisine dair kısa bir genel bakış sunar.
- Collins - Collins genellikle çevirmenlerin ve ciddi Fransızca öğrencilerinin başvurduğu sözlüktür. Site, blogunda çok yaygın olarak kullanılan Fransızca kelimelerin bir listesini sunuyor ve size bu kelimenin nasıl türetildiği hakkında biraz bilgi verecek ve Latince türevlerini de içerecek.
Kelimeler Fransızcadan Nasıl Türetilir
Kelimelerin Fransızcadan gelip İngilizcede sıradan hale gelmesinin tek bir yolu yoktur. Bazı kelimeler Fransa'da gerçek bir kişinin veya yerin adını alırken, diğer kelimeler bir fiilin ortaçlarından, vurgular çıkarılarak veya hatta bazen yanlışlıkla türetilir.
Aksanı Bırakmak
Fransızca papier-mâché kelimesi aksanını kaybederek İngilizce "papier-mache" (kağıt - mah - shay olarak telaffuz edilir) haline gelir. Benzer şekilde, lezzetli éclair'ler İngilizce'de "eclairs" olur ve protégé basitçe "protege" olur - gerçi hem İngilizce hem de Fransızca'da aynı şekilde telaffuz edilirler.
İngilizce bu şekilde pek çok Fransızca kelime kazandı ve katı ve kesin kurallar olmasa da, hükümet veya yönetime ait kelimeler (koruyucu gibi) veya İngilizcede kolayca tanımlanamayan kelimeler için aksanı düşürmek yaygındı. kağıt hamuru gibi.
Adını Bir Şeyden Aldı
Fransızca kelimelerin çoğu, adlarını Fransızcadan İngilizceye taşıdı. Örneğin, sarı-yeşil bir renk olan chartreuse, adını Fransa'da bir manastır olan ve tahmin edebileceğiniz gibi Chartreuse likörü olarak adlandırılan sarımsı-yeşil bir likör yapan Le Grande Chartreuse'den almıştır.
Eski Fransızcadan Alıntı
İster inanın ister inanmayın, İngilizce'de yaygın olan birçok kelime Eski Fransızca'da da kullanılıyordu. Örneğin, İngilizce "bej" kelimesi, yün veya pamuğun doğal rengini ifade etmek için kullanılan eski Fransızca bege kelimesinden gelir. "Bege" olan kumaş henüz boyanmamıştı.
Fiillerden Türetilmiştir
İngilizce'de kullanılan birçok kelime aslında Fransızca fiillerin türevleridir. Harika bir örnek "sonuç" tur. Bir edebiyat eserinin olay örgüsündeki büyük çatışmanın çözümünü tanımlayan edebi bir terimdir. Fransızca çözmek anlamına gelen dénouer fiilinden gelir. Yani özünde sonuç, kelimenin tam anlamıyla çatışmanın veya komplonun "çözülmesidir".
Hataları Geride Bırakmak
Arada bir, aktarılan söz aslında söylenen sözün yazılmasında bir hatadır. Harika bir örnek mühimmat kelimesidir. Kelime Orta Fransızca la mühimmatından ödünç alınmıştır, ancak bir şekilde yazıldığından l'ammunition'a dönüşmüştür. Modern Fransızca bu hatayı düzeltirken, İngilizce "mühimmat" ın başlangıç sesini korudu.
Fransızca Kelimeler Her Yerde
Athabasca Üniversitesi'ne göre 50.000'den fazla İngilizce kelimenin kökeni Fransızca'dır. Bu İngilizce dilinin yaklaşık yüzde 30'u!
Birçok kelime basitçe ödünç alınmış olsa da, bazıları ya aksanları kaldırarak, yumuşak olanlar yerine sertleştirilmiş ünsüzleri ekleyerek ya da İngilizce'de yaygın olan diğer son ekleri (-y gibi) ekleyerek zamanla değişti. İster meraklı bir öğrenci olun ister sadece bir dil tutkunu olun, dilinizin nereden geldiğini öğrenmek ilginçtir.
